Nthawi ina pakati pausiku pakati pausiku, pomwe ndimasinkhasinkha, wofooka komanso wotopa
Pamitundu yambiri yodziwika bwino komanso yochititsa chidwi—
Ndikugwedeza mutu, pafupifupi ndikugona, mwadzidzidzi kunabwera kugogoda,
Monga wina amene amang'amba modekha, ndikumenyera pakhomo la chipinda changa.
"Ndinabwera mlendo," ndinadandaula, "ndikugogoda pakhomo la chipinda changa-
Kungoti izi palibe zina. ”

Eya, mosakayikira ndikukumbukira kuti anali m'mwezi wa December wopanda chiyembekezo;
Ndipo ember aliyense wakufa adagulitsa mzimu wake pansi.
Mokhumba ndinalakalaka mawa; -mphamvu ndinali kufunafuna kubwereka
Kuchokera m'mabuku anga kutulutsa zachisoni-chisoni kwa omwe adatayika Lenore-
Kwa namwali wosowa ndi wowala yemwe angelo amamutcha Lenore—
Wopanda dzina pano kwamuyaya.

Ndipo kugwedeza kwa silika, zachisoni, kosatsimikizika kwa nsalu iliyonse yofiirira
Ndidakondwera - ndinadzazidwa ndi zoopsa zosangalatsa zomwe sindinamvepo kale;
Kotero kuti tsopano, kuti ndipatse kugunda kwa mtima wanga, ine ndinayima kubwereza
“'Pali alendo obwera pakhomo la chipinda changa -
Alendo obwera mochedwa akulowera pakhomo la chipinda changa; -
Izi ndizo osati zina.

”Tsopano mzimu wanga unakula; kuzengereza pamenepo osatinso,
"Bwana," ndinatero, "kapena Madam, ndikhululukiradi;
Koma chowonadi ndikuti ndimagona, ndipo modekha mwabwera mukugwedeza,
Ndipo mwakomoka mudabwera ndikumagogoda pakhomo la chipinda changa,
Zomwe sindikudziwa ndikumva ”- pamenepo ndidatsegula khomo; -
Mdima pamenepo palibe china.

Pakatikati pa mdima uja ndikusanthula, ndinayima nthawi yayitali ndikudabwa, ndikuopa,
Kukayikira, kulota maloto palibe munthu wakufa amene adalimbapo mtima kulota kale;
Koma chete sikunasweke, ndipo bata lomwe silinapereke chizindikiro,
Ndipo mawu okhawo omwe analankhulidwa pamenepo anali mawu onong'oneza kuti, "Lenore?"
Izi ndidanong'oneza, ndipo anthu ena adadandaula kuti, "Lenore!" -
Mwachidule izi osatinso zina.

Kubwerera m'chipindacho, mzimu wanga wonse mkati mwanga ukuyaka,
Posakhalitsa ndidamvanso kugunda mokweza kuposa kale.
"Inde," ndidatero, "zowonadi ndichinthu pazenera langa;
Ndiloleni ndiwone, ndiye, pali chiyani, ndipo chinsinsi ichi chifufuze -
Lolani mtima wanga ukhale chete kwakanthawi kuti chinsinsi ichi chifufuze; -
'Mphepo ndi zina basi! "

Tsegulani apa ndinaponya shutter, pomwe, ndimacheza ambiri ndikumenya,
Mmenemo munadutsa Khwangwala wokongola wa masiku oyera a zaka zapitazo;
Osati kupembedza pang'ono komwe adapanga; sanayime miniti kapena kukhala iye;
Koma, ndimakhalidwe a mbuye kapena dona, atakhala pamwamba pachitseko cha chipinda changa-
Titagona padenga la Pallas pamwamba pa chitseko cha chipinda changa—
Zowonongeka, nakhala, ndipo palibe china chowonjezera.

Kenako mbalameyi yomwe imanyengerera chidwi changa chomvetsa chisoni mpaka kumwetulira,
Ndi manda ndi mawonekedwe okongoletsa nkhope omwe adavala,
“Ngakhale thupi lako litametedwa ndi kumetedwa, iwe,” ine ndinatero, “sutsimikiza kuti ulakalaka,
Mkango woipa kwambiri komanso Khwangwala wakale woyenda kuchokera kugombe la Usiku—
Ndiuze dzina lako lachifumu pagombe la Night Plutonia! ”
Quoth the Raven "Sipadzakhalanso."

Zambiri ndidadabwitsa mbalame yosavomerezeka iyi kuti imve nkhani momveka bwino,
Ngakhale mayankho ake anali opanda tanthauzo - kufunika kwake sikunaphule kanthu;
Pakuti sitingathandize kuvomereza kuti palibe munthu wamoyo
Anadalitsidwabe ndi kuwona mbalame pamwamba pa chitseko chake -
Mbalame kapena nyama pabwalo losema pamwamba pa chitseko cha chipinda chake,
Ndi dzina loti "Nevermore."

Koma Khwangwala, atakhala wosungulumwa pamalopo, amalankhula zokha
Mawu amodzi okha, ngati kuti mzimu wake udatsanulira.
Palibe chomwe adanenanso mtsogolo - osadanda nthenga kenako adakuwuza-
Mpaka pomwe ndimangokhalira kung'ung'udza "Anzanu ena adasamukira kale—
Mawa andisiya, monga ziyembekezo zanga zakhala zikuuluka kale. ”
Kenako mbalameyo inati “Osatinso.”

Ndinadabwa ndi bata lomwe linasweka ndikuyankha moyenera,
"Mosakayikira," ndinatero, "chomwe chimanena ndichokhacho chomwe chimasungira
Wotengedwa kuchokera kwa mbuye wina wosasangalala yemwe Tsoka lopanda chifundo
Amatsatira mwachangu ndikutsatira mwachangu mpaka nyimbo zake katundu wina adanyamula-
Kufikira nyimbo zachisoni za Chiyembekezo chake chomwe nkhawa yamatenda imanyamula
Za 'Sanadzatero, Sadzapezekanso'. ”

Koma Raven adanyengerera zokonda zanga zonse kuti mumwetulire,
Nthawi yomweyo ndimayendetsa mpando wokhala kutsogolo kwa mbalame, ndikuthamangitsa ndi chitseko;
Kenako, ndikumira kwa velvet, ndidadziphatika kuti ndikulumikiza
Zapamwamba mpaka zokongola, ndikuganiza zomwe mbalame yoopsa iyi-
Zomwe ndi mbalame yoopsa, yopanda tanthauzo, yoopsa, yoyipa komanso yoopsa kwambiri
Kutanthauza kukalipa "Osatinso."

Izi ndidakhala ndikulota, koma palibe syllable yofotokozera
Kwa mbalame yomwe maso ake amoto tsopano atentha pamtima panga;
Izi ndi zina ndidakhala ndikulota, mutu wanga uli phee
Pamphepete mwa kanyumba kamene kamaunikira nyali,
Koma ma velvet-violet ake omwe amakhala ndi magetsi oyatsa magetsi,
Adzalimbikira, ah, osatinso!

Kenako, poganiza, mpweya udakulirakulirabe, kununkhira kuchokera pachofukizira chosawoneka
Anasunthidwa ndi Seraphim yemwe kugwa kwake kwamapazi kudagwa pansi.
Ndinafuula kuti, “Wosauka iwe, Mulungu wako anakongoletsa iwe — ndi angelo awa anakutumiza
Kupumuliranso -kupuma ndi nepenthe kuchokera kuzokumbukira za Lenore;
Quaff, oh quaff nephehe wachifundo uyu ndi kuyiwala Lenore amene watayika uyu! ”
Quoth the Raven "Sipadzakhalanso."

“Mneneri!” ndinati, "chinthu choyipa! - Mneneri akadali, ngati mbalame kapena mdierekezi! -
Kaya Woyesa watumiza, kapena namondwe atakuponyera kumtunda,
Wokhala bwinja komabe wopanda chiyembekezo, pa dziko lachipululu lino amasangalatsidwa -
Kunyumba iyi ya Horror yathamangitsidwa — ndiuzeni zoona, ndikupempha -
Kodi pali — kodi muli mankhwala mu Gileadi? —Ndiuzeni — ndiuzeni, ndikupemphani! ”
Quoth the Raven "Sipadzakhalanso."

“Mneneri!” ndinati, "chinthu choyipa! - mneneri akadali, ngati mbalame kapena mdierekezi!
Ndi Kumwamba komwe kumagwera pamwamba pathu —mwa Mulungu amene ife tonse timapembedza—
Uzani moyo uwu ndichisoni mutadzazidwa ngati, mkati mwa Aidenn,
Idzagwira namwali woyera yemwe angelo amutcha Lenore—
Tengani msungwana wosowa komanso wowala bwino yemwe angelo amutcha Lenore. ”
Quoth the Raven "Sipadzakhalanso."

"Khalani mawuwa chizindikiro chathu chotsutsana, mbalame kapena nyama!" Ndinafuula, ndikukweza—
“Bwererani mkuntho ndi gombe la Plutonia usiku!
Siyani mabala akuda ngati chizindikiro cha bodza lomwe mzimu wanu wanena!
Siyani kusungulumwa kwanga kosatha! -Chotsani phokoso lomwe lili pamwamba pa chitseko changa!
Chotsa pakamwa pako pamtima panga, nuchotse mawonekedwe ako pakhomo panga! ”
Quoth the Raven "Sipadzakhalanso."

Ndipo Khwangwala, osathamanga konse, akukhalabe, akukhalabe
Paphokoso la Pallas pamwamba pachitseko cha chipinda changa;
Ndipo maso ake ali ndi mawonekedwe onse a chiwanda chomwe chimalota,
Ndipo nyali yomwe imamuyendetsa imaponya mthunzi wake pansi;
Ndipo moyo wanga uchoke pamthunzi uja womwe ukuyandama pansi
Adzakwezedwa kosatha!

Mutha kumva kuti mapiko a khwangwala akugwedeza, sichoncho? Ndakatulo imeneyi imandilowetsa m'matumbo nthawi zonse.

Chitani nafe mawa usiku pankhani ina yowopsa!